President Trump’s plan to impose tariffs on movies produced outside the U.S. has shone the spotlight on an increasing trend — movies shot far from Hollywood.