With echoes of "It Follows," Adrian Chiarella's LGBTQ horror movie wowed Sundance and will soon open from Neon.