The chorus is a familiar one, a relentless refrain in South Africa rsquo;s political and social discourse: lsquo;illegal ...