This Korean movie takes a playful approach to its central relationship and its sexual dynamics. It’s a fun rom-com and a soft introduction to a topic that, for many, is still taboo.