CoreWeave's deal to acquire a data center partner is in jeopardy after shareholders oppose the transaction.