This new restaurant in Leith delivers seafood dishes that are stylish yet unpretentious as chef Barry Bryson settles into his new home.