A ban on away fans in Argentina’s local leagues — a restriction that failed to end stadium violence — will gradually be lifted under a plan announced by the country’s soccer federation.