For Wall Street banks hoping to play a role in one of Hong Kong’s biggest listings in years, the US defence department’s decision this week to add CATL to a list of companies deemed to have links to China’s military could not have come at a worse time.