A judge blocked the release of the state’s 2023 school ratings after a lawsuit from more than 120 Texas school districts.