Justin and Hailey Bieber are "in love" and "super focused" on their marriage despite "constant" split rumors surrounding the new parents, a source exclusively tells PEOPLE.